I expressly consent to immediate performance of the digital content / digital service before the end of the 14-day withdrawal period.
I acknowledge that, by giving this consent, I will lose my right of withdrawal once performance has begun (Art. 16(m) CRD).
Ich verlange ausdrücklich die Ausführung des digitalen Inhalts / der digitalen Dienstleistung vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist (§ 356 Abs. 5 BGB).
Mir ist bekannt, dass mit Beginn der Ausführung des Vertrages mein Widerrufsrecht erlischt.
Ich verlange ausdrücklich die Ausführung der digitalen Leistung / des digitalen Inhalts vor Ablauf der 14-tägigen Rücktrittsfrist (§ 18 Abs. 1 Z 11 FAGG).
Mir ist bekannt, dass ich durch diese Zustimmung mein Rücktrittsrecht verliere, sobald mit der Ausführung begonnen wurde (§ 18 Abs. 1 Z 11 FAGG).
Ich verlange ausdrücklich die Ausführung des digitalen Inhalts / der digitalen Dienstleistung vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist (Art. VI.48 §1 WGB).
Mir ist bekannt, dass ich durch diese Zustimmung mein Widerrufsrecht verliere, sobald mit der Ausführung begonnen wurde (Art. VI.53, 13° WGB).
Ich stimme der sofortigen Bereitstellung des digitalen Inhalts vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist ausdrücklich zu.
Mit dieser Zustimmung verzichte ich auf mein Widerrufsrecht, sobald die Ausführung begonnen hat (Art. 16(m) VRRL).
Pyydän nimenomaisesti, että digitaalinen sisältö / digitaalinen palvelu toimitetaan ennen 14 päivän peruuttamisajan päättymistä.
Olen tietoinen siitä, että menetän peruuttamisoikeuteni, kun palvelun suorittaminen on alkanut (KSL 6:16 § 11 k.).
Annan nimenomaisen suostumuksen digitaalisen sisällön välittömään toimittamiseen ennen peruuttamisajan päättymistä.
Ymmärrän menettäväni peruuttamisoikeuteni, kun suorittaminen on alkanut (VRRL 16 m art.).
Ik ga er uitdrukkelijk mee akkoord dat de digitale inhoud / digitale dienst vóór afloop van de bedenktijd van 14 dagen wordt geleverd.
Ik erken dat ik door het geven van deze toestemming mijn herroepingsrecht verlies zodra de uitvoering is begonnen (art. 6:230s BW).
Ik verzoek uitdrukkelijk om de uitvoering van de digitale inhoud / digitale dienst vóór het verstrijken van de herroepingstermijn van 14 dagen (art. VI.48 §1 WER).
Ik erken dat ik door deze toestemming mijn herroepingsrecht verlies zodra de uitvoering is begonnen (art. VI.53, 13° WER).
Ik geef uitdrukkelijk toestemming voor onmiddellijke levering van de digitale inhoud voor het einde van de bedenktijd van 14 dagen.
Ik aanvaard dat ik mijn herroepingsrecht verlies zodra de uitvoering is begonnen (art. 16(m) Richtlijn 2011/83/EU).
Je demande expressément l'exécution du contenu numérique / du service numérique avant la fin du délai de rétractation de 14 jours (art. L. 221-25 C. consomm.).
Je reconnais perdre mon droit de rétractation dès le début de l'exécution (art. L. 221-28, 13° C. consomm.).
Je demande expressément l'exécution du contenu numérique / du service numérique avant l'expiration du délai de rétractation de 14 jours (art. VI.48 §1 CDE).
Je reconnais perdre mon droit de rétractation dès le début de l'exécution (art. VI.53, 13° CDE).
Je demande expressément l'exécution du contenu numérique / du service numérique avant l'expiration du délai de rétractation de 14 jours (art. L. 222-9 Code de la consommation).
Je reconnais perdre mon droit de rétractation dès le début de l'exécution (art. L. 222-9, 13° Code de la consommation).
Je consens expressément à l'exécution immédiate du contenu numérique avant la fin du délai de rétractation de 14 jours.
J'accepte de perdre mon droit de rétractation dès le début de l'exécution (art. 16(m) Directive 2011/83/UE).
Chiedo espressamente l'esecuzione del contenuto digitale / servizio digitale prima della scadenza del periodo di recesso di 14 giorni (art. 51, comma 8-bis, Codice del Consumo).
Prendo atto che, prestando tale consenso, perdo il diritto di recesso una volta iniziata l'esecuzione (art. 59, comma 1, lett. o), Codice del Consumo).
Acconsento espressamente all'esecuzione immediata del contenuto digitale prima della fine del periodo di recesso di 14 giorni.
Prendo atto che con questo consenso perdo il diritto di recesso non appena ha inizio l'esecuzione (art. 16, lett. m), Direttiva 2011/83/UE).
Solicito expresamente la ejecución del contenido digital / servicio digital antes de que finalice el plazo de desistimiento de 14 días (art. 98.8 TRLGDCU).
Reconozco que, al prestar este consentimiento, pierdo mi derecho de desistimiento una vez iniciada la ejecución (art. 103 m) TRLGDCU).
Consiento expresamente la ejecución inmediata del contenido digital antes del final del plazo de desistimiento de 14 días.
Reconozco que, con este consentimiento, pierdo mi derecho de desistimiento tan pronto como comience la ejecución (art. 16, letra m), Directiva 2011/83/UE).
Żądam wyraźnie wykonania treści cyfrowej / usługi cyfrowej przed upływem 14-dniowego terminu do odstąpienia od umowy (art. 15 ust. 3 ustawy o prawach konsumenta).
Przyjmuję do wiadomości, że wyrażając tę zgodę, tracę prawo odstąpienia od umowy z chwilą rozpoczęcia świadczenia (art. 38 ust. 1 pkt 13 ustawy o prawach konsumenta).
Wyraźnie wyrażam zgodę na natychmiastowe wykonanie treści cyfrowej przed upływem 14-dniowego terminu do odstąpienia od umowy.
Przyjmuję do wiadomości, że wraz z tą zgodą tracę prawo odstąpienia z chwilą rozpoczęcia świadczenia (art. 16 lit. m) dyrektywy 2011/83/UE).
Solicito expressamente a execução do conteúdo digital / serviço digital antes do termo do prazo de livre resolução de 14 dias (art. 19.º n.º 2 al. b) do DL 24/2014).
Reconheço que, ao prestar este consentimento, perco o meu direito de livre resolução assim que a execução tiver início (art. 17.º n.º 1 al. m) do DL 24/2014).
Consinto expressamente a execução imediata do conteúdo digital antes do fim do prazo de livre resolução de 14 dias.
Reconheço que, com este consentimento, perco o direito de livre resolução assim que a execução tiver início (art. 16.º al. m) da Diretiva 2011/83/UE).
Jeg anmoder udtrykkeligt om levering af det digitale indhold / den digitale tjeneste inden udløbet af den 14-dages fortrydelsesfrist (forbrugeraftalelovens § 23 stk. 2).
Jeg anerkender, at jeg ved at give dette samtykke mister min fortrydelsesret, så snart leveringen er påbegyndt (forbrugeraftalelovens § 18 stk. 2 nr. 13).
Jeg giver udtrykkeligt samtykke til øjeblikkelig levering af det digitale indhold inden fortrydelsesfristen på 14 dage udløber.
Jeg anerkender, at jeg med dette samtykke mister min fortrydelsesret, så snart leveringen er påbegyndt (art. 16, litra m) i direktiv 2011/83/EU).
Jag begär uttryckligen att det digitala innehållet / den digitala tjänsten ska levereras innan ångerfristen på 14 dagar löper ut (2 kap. 12 § distansavtalslagen).
Jag är medveten om att jag genom detta samtycke förlorar min ångerrätt när leveransen har påbörjats (2 kap. 11 § p. 11 distansavtalslagen).
Jag ber uttryckligen att det digitala innehållet / den digitala tjänsten levereras innan ångerfristen på 14 dagar löper ut (KSL 6 kap. 14 §).
Jag är medveten om att jag genom detta samtycke förlorar min ångerrätt så snart leveransen har påbörjats (KSL 6 kap. 16 § 11 p.).
Jag samtycker uttryckligen till att det digitala innehållet levereras omedelbart innan ångerfristen på 14 dagar löper ut.
Jag är medveten om att jag genom detta samtycke förlorar min ångerrätt så snart leveransen har påbörjats (art. 16 led m i direktiv 2011/83/EU).
Изрично искам предоставянето на цифровото съдържание/цифрова услуга преди изтичането на 14-дневния срок за отказ (чл. 57 от Закона за защита на потребителите).
Запознат съм, че с предоставянето на това съгласие губя правото си на отказ от момента на започване на изпълнението (чл. 57, ал. 4, т. 13 от Закона за защита на потребителите).
Изрично давам съгласие за незабавно предоставяне на цифровото съдържание преди изтичането на 14-дневния срок за отказ.
Запознат съм, че с това съгласие губя правото си на отказ след започване на изпълнението (чл. 16, буква "м" от Директива 2011/83/ЕС).
Výslovně žádám poskytnutí digitálního obsahu/digitální služby před uplynutím 14denní lhůty pro odstoupení od smlouvy (§ 1820 odst. 1 písm. j) zákona č. 89/2012 Sb. ve spojení s § 1837 písm. l) občanského zákoníku).
Beru na vědomí, že tímto souhlasem ztrácím právo odstoupit od smlouvy okamžikem zahájení plnění (§ 1837 písm. l) občanského zákoníku).
Výslovně souhlasím s okamžitým poskytnutím digitálního obsahu před uplynutím 14denní lhůty pro odstoupení od smlouvy.
Beru na vědomí, že tímto souhlasem ztrácím právo na odstoupení od smlouvy v okamžiku zahájení plnění (čl. 16 písm. m) směrnice 2011/83/EU).
Ζητώ ρητά την παροχή του ψηφιακού περιεχομένου/ψηφιακής υπηρεσίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης 14 ημερών (άρθρο 4Β του Ν. 2251/1994).
Αναγνωρίζω ότι, παρέχοντας αυτή τη συγκατάθεση, χάνω το δικαίωμα υπαναχώρησής μου από τη στιγμή που αρχίζει η εκτέλεση (άρθρο 3ΙΓ του Ν. 2251/1994).
Συναινώ ρητώς στην άμεση παροχή του ψηφιακού περιεχομένου πριν από τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης 14 ημερών.
Αναγνωρίζω ότι, με αυτή τη συγκατάθεση, χάνω το δικαίωμα υπαναχώρησης μόλις αρχίσει η εκτέλεση (άρθρο 16, στοιχ. ιγ της οδηγίας 2011/83/ΕΕ).
Nõuan sõnaselgelt digitaalse sisu/digitaalse teenuse osutamist enne 14-päevase taganemistähtaja möödumist (võlaõigusseaduse § 56 lõige 22).
Olen teadlik sellest, et selle nõusoleku andmisega kaotan oma taganemisõiguse pärast täitmise alustamist (võlaõigusseaduse § 53 lõige 4 punkt 12).
Nõustun sõnaselgelt digitaalse sisu kohese osutamisega enne 14-päevase taganemistähtaja möödumist.
Olen teadlik sellest, et selle nõusolekuga kaotan oma taganemisõiguse pärast täitmise alustamist (direktiivi 2011/83/EL artikkel 16 punkt m).
Izričito tražim isporuku digitalnog sadržaja/digitalne usluge prije isteka 14-dnevnog roka za jednostrani raskid (čl. 79. Zakona o zaštiti potrošača).
Svjestan sam da ovim pristankom gubim pravo na jednostrani raskid ugovora počevši od trenutka početka isporuke (čl. 86. st. 1. t. 12. Zakona o zaštiti potrošača).
Izričito pristajem na neposrednu isporuku digitalnog sadržaja prije isteka 14-dnevnog roka za jednostrani raskid.
Svjestan sam da ovim pristankom gubim pravo na jednostrani raskid ugovora čim isporuka započne (čl. 16. t. m) Direktive 2011/83/EU).
Kifejezetten kérem a digitális tartalom/digitális szolgáltatás teljesítését a 14 napos elállási határidő lejárta előtt (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 22. § (1) bekezdés a) pont).
Tudomásul veszem, hogy e hozzájárulás megadásával a teljesítés megkezdését követően elveszítem az elállási jogomat (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. § (1) bekezdés m) pont).
Kifejezetten hozzájárulok a digitális tartalom azonnali teljesítéséhez a 14 napos elállási határidő lejárta előtt.
Tudomásul veszem, hogy e hozzájárulással a teljesítés megkezdésével elveszítem az elállási jogomat (a 2011/83/EU irányelv 16. cikk m) pontja).
Aiškiai prašau pateikti skaitmeninį turinį/skaitmeninę paslaugą iki 14 dienų atsisakymo termino pabaigos (Civilinio kodekso 6.36715 straipsnio 1 dalies 13 punktas).
Suprantu, kad duodamas šį sutikimą prarandu teisę atsisakyti sutarties nuo paslaugos teikimo pradžios (Civilinio kodekso 6.36715 straipsnio 1 dalies 13 punktas).
Aiškiai sutinku, kad skaitmeninis turinys būtų pateiktas iškart, dar nepasibaigus 14 dienų atsisakymo terminui.
Suprantu, kad šiuo sutikimu prarandu teisę atsisakyti sutarties nuo vykdymo pradžios (Direktyvos 2011/83/ES 16 straipsnio m punktas).
Skaidri pieprasu digitālā satura/digitālā pakalpojuma piegādi pirms 14 dienu atteikuma termiņa beigām (Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 12. panta sestā daļa).
Apzinos, ka, sniedzot šo piekrišanu, zaudēju savas atteikuma tiesības pēc izpildes uzsākšanas (Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 12. panta sestā daļa).
Skaidri piekrītu digitālā satura tūlītējai piegādei pirms 14 dienu atteikuma termiņa beigām.
Apzinos, ka ar šo piekrišanu zaudēju savas atteikuma tiesības pēc izpildes uzsākšanas (Direktīvas 2011/83/ES 16. panta m) apakšpunkts).
Solicit în mod expres furnizarea conținutului digital/serviciului digital înainte de expirarea termenului de retragere de 14 zile (art. 16 lit. m) din OUG 34/2014).
Iau la cunoștință că, prin acordarea acestui consimțământ, îmi pierd dreptul de retragere odată cu începerea executării (art. 16 lit. m) din OUG 34/2014).
Sunt de acord în mod expres cu furnizarea imediată a conținutului digital înainte de expirarea termenului de retragere de 14 zile.
Iau la cunoștință că, prin acest consimțământ, îmi pierd dreptul de retragere odată cu începerea executării (art. 16 lit. m) din Directiva 2011/83/UE).
Výslovne žiadam poskytnutie digitálneho obsahu/digitálnej služby pred uplynutím 14-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy (§ 7 ods. 6 písm. l) zákona č. 102/2014 Z. z.).
Beriem na vedomie, že týmto súhlasom strácam právo na odstúpenie od zmluvy okamihom začatia plnenia (§ 7 ods. 6 písm. l) zákona č. 102/2014 Z. z.).
Výslovne súhlasím s okamžitým poskytnutím digitálneho obsahu pred uplynutím 14-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy.
Beriem na vedomie, že týmto súhlasom strácam právo na odstúpenie od zmluvy okamihom začatia plnenia (článok 16 písm. m) smernice 2011/83/EÚ).
Izrecno zahtevam dobavo digitalne vsebine/digitalne storitve pred iztekom 14-dnevnega roka za odstop (43. člen Zakona o varstvu potrošnikov ZVPot-1).
Zavedam se, da s to privolitvijo izgubim pravico do odstopa od pogodbe ob začetku izvedbe (43. člen Zakona o varstvu potrošnikov ZVPot-1).
Izrecno soglašam s takojšnjo dobavo digitalne vsebine pred iztekom 14-dnevnega roka za odstop.
Zavedam se, da s to privolitvijo izgubim pravico do odstopa, takoj ko se izvedba začne (16. točka m) Direktive 2011/83/EU).